Kreuzlingen Interkulturell - Dolmetscherdienste 

“Informationen zum interkulturellen Alltag in Kreuzlingen”
Arbeitsgemeinschaft für Ausländerfragen Kreuzlingen


Sprachliche Barrieren

Eine Dienstleistung der AGK ist schon seit Gründung die Dolmetscher-vermittlung an Migranten und diverse Institutionen. Die DolmetscherInnen / interkulturellen ÜbersetzerInnen der AGK haben Erfahrung beim Dolmetschen im Schulwesen, Gesundheit und Justiz.



Was ist interkulturelles Übersetzen?

Die inhaltskorrekte Übersetzung von einer Sprache in eine andere. Wichtig dabei ist nicht nur die unterschiedliche Sprache, es gilt auch kulturelle Aspekte zu berücksichtigen.

Interkulturelle ÜbersetzerInnen sind Fachpersonen für mündliches Übersetzen in Trialogsituationen. Sie ermöglichen eine gegenseitige Verständigung zwischen GesprächspartnerInnen unterschiedlicher sprachlicher Herkunft. Dabei berücksichtigen sie den sozialen und kulturellen Hintergrund der Gesprächsteilnehmer/innen.

Interkulturelles Übersetzen ermöglicht eine effiziente Kommunikation zwischen Fachpersonen der öffentlichen Hand und MigrantInnen wenn gemeinsame Sprachkenntnisse fehlen. Interkulturelles Übersetzen ist für die Verständigung über Sprach- und Kulturgrenzen hinweg unentbehrlich.

Interkulturelle ÜbersetzerInnen erleichtern die soziale und berufliche Integration all jener MigrantInnen, welche die Landessprachen der Schweiz nicht genügend beherrschen: sie übersetzen für sie und helfen ihnen, sich in den Bereichen Gesundheit, Sozialwesen und Bildung zurecht zu finden. Den betroffenen Fachpersonen liefern Interkulturelle ÜbersetzerInnen wichtige Hinweise auf migrationsspezifische Perspektiven.

Die interkulturellen ÜbersetzerInnen sind fähig, MigrantInnen im Kontakt mit Institutionen und Fachleuten zu orientieren. Sie sind sich ihrer Rolle als Vermittlungsperson bewusst und halten sich an berufsethische Grundsätze (Schweigepflicht, Allparteilichkeit usw.)

 


Interkulturelles Dolmetschen


Verdi Ost


Schriftliche Übersetzungen

Adile Samsunlu

a.samsunlu@migration-kreuzlingen.ch

077 430 47 12


Beratungsstelle